1
00:01:05,273 --> 00:01:07,108
Ох!

2
00:01:07,150 --> 00:01:08,860
Ох! Ах!

3
00:01:08,902 --> 00:01:11,196
Имаш среће.

4
00:01:11,237 --> 00:01:13,281
Метак је прошао чисто.

5
00:01:25,085 --> 00:01:27,170
- Па, шта сад?
- Идем за њима.

6
00:01:27,212 --> 00:01:29,923
Вероватно је пратио поток
дубље у долину.

7
00:01:29,964 --> 00:01:31,800
- Идем са тобом.
- Сви идемо.

8
00:01:31,841 --> 00:01:33,218
Имам боље шансе
да им се пришуњаш

9
00:01:33,259 --> 00:01:35,261
- ако идем сам.
- Не заостајемо.

10
00:01:35,303 --> 00:01:36,930
- Ти си рањен.
- Није ме брига.

11
00:01:36,971 --> 00:01:38,723
- Не стајем.
- Успорићеш ме.

12
00:01:38,765 --> 00:01:39,974
Не можеш ми говорити шта да радим.

13
00:01:40,016 --> 00:01:41,559
То је његов син
који се држи у заточеништву.

14
00:01:41,601 --> 00:01:44,437
То је због њега
живот његовог сина је у опасности.

15
00:01:44,479 --> 00:01:46,397
Сада је и Маттхев'с.

16
00:01:46,439 --> 00:01:47,982
Види, Сулли.

17
00:01:47,982 --> 00:01:49,901
Е сад, ко зна
шта би Мекбрајд могао следеће да уради,

18
00:01:49,943 --> 00:01:51,903
или кога другог има
помаже му.

19
00:01:51,945 --> 00:01:54,072
Сада, прешли смо цео овај пут
да добијем тог дечака сада,

20
00:01:54,114 --> 00:01:56,866
а и Метју је у невољи.

21
00:01:56,908 --> 00:01:59,202
Сада не можете да нас вратите,
не сада.

22
00:02:02,997 --> 00:02:04,124
Кретање ће постати тешко.

23
00:02:04,165 --> 00:02:05,917
- Одавде ћемо ићи пешке.
- У реду.

24
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
узми своју опрему,
шта год можете да понесете.

25
00:02:07,418 --> 00:02:08,837
Остатак остави иза себе.

26
00:02:08,837 --> 00:02:12,048
А ти, пробај било шта
опет тако,

27
00:02:12,090 --> 00:02:13,675
и сам ћу те убити.

28
00:02:26,813 --> 00:02:30,150
Ви доживљавате
крварење из материце.

29
00:02:30,191 --> 00:02:32,360
Али ви сте управљали
тхе белладонна.

30
00:02:32,402 --> 00:02:34,946
Не ради.

31
00:02:34,988 --> 00:02:37,949
Третирајте га сада аргоном.

32
00:02:37,991 --> 00:02:39,492
Зар то није опасно?

33
00:02:39,534 --> 00:02:42,328
Не, само на високим нивоима.

34
00:02:45,331 --> 00:02:52,547
тамо.

35
00:02:52,547 --> 00:02:54,007
Престало је.

36
00:02:57,886 --> 00:03:01,264
Да ли још увек осећате бол?

37
00:03:01,306 --> 00:03:03,933
бр.

38
00:03:03,975 --> 00:03:06,311
Имаш среће.

39
00:03:06,352 --> 00:03:08,646
Можда ћеш ме сада послушати.

40
00:03:10,899 --> 00:03:11,983
Вау, држи се овде.

41
00:03:12,025 --> 00:03:13,526
Чекај мало.
Ко га је пустио унутра?

42
00:03:13,568 --> 00:03:15,778
- Он је пријатељ.
- Ох.

43
00:03:15,820 --> 00:03:18,156
како се осећаш?

44
00:03:18,198 --> 00:03:20,200
- Добро сам.
- Није ме брига да ли је пријатељ.

45
00:03:20,241 --> 00:03:23,286
Не желим га овде.

46
00:03:23,328 --> 00:03:25,330
Онда ћеш
мора да ме уклони.

47
00:03:25,371 --> 00:03:28,791
Ох.

48
00:03:28,833 --> 00:03:31,252
- Да ли је крварење стало?
- Да.

49
00:03:31,294 --> 00:03:32,337
Добро.

50
00:03:32,378 --> 00:03:34,923
Сада ћеш имати
да би ваше тело оздравило.

51
00:03:34,923 --> 00:03:36,925
Оно што јој треба је одмор.

52
00:03:36,925 --> 00:03:39,344
слажем се.

53
00:03:39,385 --> 00:03:41,262
Морате пустити своје тело да се излечи,

54
00:03:41,304 --> 00:03:44,891
и тада ћеш бити јак
јер кад мали стигне.

55
00:03:44,933 --> 00:03:48,186
Јесте ли завршили?

56
00:03:48,228 --> 00:03:51,189
Сада би требало да одеш по
вагон и одвези маму кући.

57
00:03:51,231 --> 00:03:53,191
Ко ће бринути о мојим пацијентима?

58
00:03:53,233 --> 00:03:56,819
- Ја ћу се побринути за њих.
- Шта?

59
00:03:56,861 --> 00:03:59,239
Ја ћу повезати своју клинику у Денверу.

60
00:03:59,280 --> 00:04:02,700
Моји сарадници могу да управљају
без мене неколико дана.

61
00:04:06,371 --> 00:04:08,206
Хвала.

62
00:04:34,023 --> 00:04:36,025
јеси ли добро?

63
00:04:36,067 --> 00:04:38,528
Да.

64
00:04:38,569 --> 00:04:40,363
Они су те повредили?

65
00:04:40,405 --> 00:04:44,158
бр.

66
00:04:44,158 --> 00:04:48,204
- Да ли је мој отац љут на мене?
- Наравно да не.

67
00:04:48,246 --> 00:04:51,332
За све сам ја крив.

68
00:04:51,332 --> 00:04:52,292
Требало је да останем са њим.

69
00:04:52,333 --> 00:04:54,335
Требало је да останем
на железничкој станици.

70
00:04:54,335 --> 00:04:57,839
Калеб...

71
00:04:57,880 --> 00:05:00,216
твој отац није љут
са тобом.

72
00:05:09,642 --> 00:05:11,477
Где -- где смо ми?

73
00:05:13,938 --> 00:05:15,398
Где је МцБриде?

74
00:05:16,858 --> 00:05:21,070
Слушај ме, пусти дечака.

75
00:05:21,112 --> 00:05:22,613
У реду.
Не треба ти он.

76
00:05:28,161 --> 00:05:31,539
Зашто си га упропастио?

77
00:05:31,539 --> 00:05:35,626
жао ми је.

78
00:05:35,668 --> 00:05:36,753
Нисмо знали да је...

79
00:05:36,794 --> 00:05:39,213
Зашто ниси могао
управо предао?

80
00:05:42,550 --> 00:05:44,093
Шта се сада дешава?

81
00:05:50,058 --> 00:05:52,268
не знам.

82
00:06:09,243 --> 00:06:10,244
Ево неколико књига.

83
00:06:10,244 --> 00:06:11,913
Можеш мало да читаш.

84
00:06:11,913 --> 00:06:13,414
И не брини
о кући.

85
00:06:13,456 --> 00:06:15,416
Ја ћу се побринути
ствари около.

86
00:06:15,416 --> 00:06:17,085
Скувао сам чај.

87
00:06:17,126 --> 00:06:18,753
Хвала, Цлоуд Данцинг.

88
00:06:18,753 --> 00:06:20,755
И свратићу у клинику
и види како је др. Цассиди.

89
00:06:20,797 --> 00:06:23,716
Па, само се побрини да не ради
отерај све моје пацијенте.

90
00:06:23,758 --> 00:06:25,301
Видимо се.

91
00:06:25,343 --> 00:06:27,470
Сада, запамти, одмори се.

92
00:06:27,512 --> 00:06:29,472
хоћу.

93
00:06:29,514 --> 00:06:31,808
Могла би јој користити
неки развеселити.

94
00:06:41,984 --> 00:06:45,405
Сећам се једне приче.

95
00:06:45,446 --> 00:06:49,367
Изгледа да се млада жаба трудила
да освоји срце дикобраза.

96
00:06:49,409 --> 00:06:51,452
Отац му рече: „Сине мој,

97
00:06:51,452 --> 00:06:54,247
како се можеш заљубити
са дикобразом?"

98
00:06:54,288 --> 00:06:55,289
Млада жаба одговори:

99
00:06:55,331 --> 00:06:57,291
"Ттвор ме не би имао."

100
00:07:04,340 --> 00:07:08,177
Бојим се да изгуби нешто
у преводу.

101
00:07:08,219 --> 00:07:10,721
Ох, не, не.
Веома је смешно.

102
00:07:28,281 --> 00:07:32,285
имате ли какву идеју
где идеш?

103
00:07:32,326 --> 00:07:35,329
Како знаш
МцБриде је чак дошао овамо?

104
00:07:35,329 --> 00:07:38,499
шта си урадио,
ухватити његов мирис?

105
00:07:38,541 --> 00:07:43,212
- Умукни, бар једном.
- Заседа!

106
00:07:49,051 --> 00:07:53,347
Престани да пуцаш!

107
00:07:53,389 --> 00:07:55,099
Престани да пуцаш!
Трошиш своје метке!

108
00:07:55,141 --> 00:07:56,434
Они су отишли!

109
00:07:59,520 --> 00:08:01,105
Стани!

110
00:08:01,147 --> 00:08:03,024
Они су отишли.

111
00:08:03,065 --> 00:08:05,651
Вероватно је отишао много раније
чак си почео да пуцаш.

112
00:08:08,779 --> 00:08:11,699
ко су они били?

113
00:08:11,741 --> 00:08:14,494
Утес.

114
00:08:14,535 --> 00:08:16,746
Још увек постоје мали бендови
од њих слободно лутају

115
00:08:16,787 --> 00:08:17,580
овде у брдима.

116
00:08:17,622 --> 00:08:19,707
МцБриде је њихов пријатељ.

117
00:08:19,707 --> 00:08:22,043
Пријатељ?

118
00:08:22,084 --> 00:08:24,420
Сама шетња је уте.

119
00:08:24,462 --> 00:08:26,088
То је дивно.

120
00:08:26,130 --> 00:08:28,424
Сада имамо Индијанце
покушава да нас убије.

121
00:08:28,466 --> 00:08:31,052
Ако су покушавали
да нас убије, били бисмо мртви.

122
00:08:31,093 --> 00:08:35,556
Само су покушавали да уплаше
нас, натерај те да употребиш своје оружје.

123
00:08:35,556 --> 00:08:37,558
Зашто?

124
00:08:37,558 --> 00:08:40,728
Тако да МцБриде
знао би где смо.

125
00:08:40,770 --> 00:08:42,605
Сада има.

126
00:09:05,211 --> 00:09:07,421
Ах, шта хоћеш?

127
00:09:07,421 --> 00:09:11,092
Ум, помажем Др. Микеу
после школе.

128
00:09:11,133 --> 00:09:12,343
У реду.

129
00:09:12,385 --> 00:09:15,471
Очекујем
а Барбара Цовингтон

130
00:09:15,513 --> 00:09:17,598
за инокулацију у 3:30.

131
00:09:17,598 --> 00:09:19,225
Она и њена мама су напољу.

132
00:09:19,267 --> 00:09:20,977
Кажу да су били
чека се од 3:00.

133
00:09:21,018 --> 00:09:26,023
Па, сада је 3:30,
тако да их можете показати.

134
00:09:30,152 --> 00:09:32,280
Сада је спреман.

135
00:09:32,321 --> 00:09:33,781
Хајде, Барбара.

136
00:09:33,823 --> 00:09:35,449
Хајде.

137
00:09:35,491 --> 00:09:36,951
Само скочи на кревет.

138
00:09:36,951 --> 00:09:38,327
Хајде.

139
00:09:38,369 --> 00:09:41,330
Ово ће бити готово
пре него што знаш.

140
00:09:41,372 --> 00:09:42,498
Сада, најбоља ствар за урадити

141
00:09:42,540 --> 00:09:44,333
је само скупљати
твоје лице овако...

142
00:09:44,375 --> 00:09:45,459
режи као тигар...

143
00:09:45,459 --> 00:09:47,545
Извините. Ум, зашто не
заузети се?

144
00:09:47,587 --> 00:09:49,297
Ормарићима је потребно исправљање,

145
00:09:49,297 --> 00:09:51,215
и инструменти
потребно чишћење.

146
00:09:51,257 --> 00:09:52,341
па,
Управо сам их јуче очистио.

147
00:09:52,383 --> 00:09:55,177
Па, никад не могу
бити превише чист.

148
00:09:55,219 --> 00:09:56,387
Прва ствар коју морате научити

149
00:09:56,429 --> 00:09:57,972
у медицинској професији,
драга моја,

150
00:09:58,014 --> 00:10:02,768
да ли је то добра медицинска сестра
увек је заузета.

151
00:10:02,810 --> 00:10:05,146
сестра?

152
00:10:05,146 --> 00:10:06,939
Засуци рукаве.

153
00:10:24,874 --> 00:10:26,626
Ох!

154
00:10:38,512 --> 00:10:42,475
Прошли су овамо
раније јутрос.

155
00:10:42,516 --> 00:10:45,519
А како то знаш?

156
00:10:45,519 --> 00:10:47,438
Зрна песка
залепљен за спљоштену траву.

157
00:10:47,480 --> 00:10:49,231
Када су људи ходали,
песак се не би лепио

158
00:10:49,273 --> 00:10:52,526
осим ако је трава била влажна
од ране јутарње росе.

159
00:10:52,568 --> 00:10:54,528
А како знаш
ти људи су наши људи

160
00:10:54,570 --> 00:10:57,114
и не више
оних који су јуришали на Индијанце?

161
00:10:57,156 --> 00:11:00,493
Маховина на тим стенама има
било изгребано, такве ствари

162
00:11:00,534 --> 00:11:02,703
то би се десило ако би неко
ходао у тешким чизмама.

163
00:11:02,745 --> 00:11:04,288
Маттхев.

164
00:11:04,330 --> 00:11:05,373
Тако је.

165
00:11:05,414 --> 00:11:06,749
Бар знамо
још је жив.

166
00:11:06,791 --> 00:11:08,417
Има пола дана за нас.

167
00:11:08,459 --> 00:11:10,753
- Морамо да убрзамо.
- Добро.

168
00:11:10,795 --> 00:11:13,381
Шта ћемо да радимо
кад га нађемо?

169
00:11:13,381 --> 00:11:14,382
Прва ствар
урадићемо

170
00:11:14,382 --> 00:11:16,676
је пронаћи начин
да спасе те таоце.

171
00:11:16,717 --> 00:11:19,053
Онда ћемо се побринути
од МцБриде.

172
00:11:19,095 --> 00:11:23,057
Хиљаду долара човеку
ко га ухвати, живог или мртвог.

173
00:11:23,057 --> 00:11:27,395
Нико ништа не ради
док не разговарам са Мекбрајдом насамо.

174
00:11:27,395 --> 00:11:28,396
Ипак може бити начин
да радим ово

175
00:11:28,396 --> 00:11:31,273
а да нико не буде повређен.

176
00:11:31,315 --> 00:11:34,235
Ти си изузетан,
знаш то?

177
00:11:34,235 --> 00:11:35,569
Суочи се са тим, Сулли.

178
00:11:35,569 --> 00:11:37,571
Тај човек је животиња.

179
00:11:37,613 --> 00:11:41,409
Једина ствар
он разуме да је ово.

180
00:11:41,409 --> 00:11:42,576
Хајде, господо.

181
00:11:42,618 --> 00:11:45,705
Има 1000 долара за сакупљање,
и имам сваку намеру...

182
00:11:45,746 --> 00:11:47,206
Аах!

183
00:11:58,759 --> 00:12:01,762
- Гурните опругу.
- Аах! Аах!

184
00:12:03,597 --> 00:12:07,643
Да ли је покварено? Спусти га доле.

185
00:12:07,685 --> 00:12:10,896
Не, не мислим тако.
Морамо зауставити крварење.

186
00:12:29,665 --> 00:12:31,542
Ови резови су превелики.

187
00:12:31,584 --> 00:12:33,544
Мораћу да их зашијем.

188
00:12:33,586 --> 00:12:34,795
Затим га зашијте.

189
00:12:34,837 --> 00:12:36,714
Дај му мало вискија.

190
00:12:44,722 --> 00:12:46,474
Требаће волонтер
да остане са њим.

191
00:12:46,515 --> 00:12:48,809
Не, идем са тобом,

192
00:12:48,851 --> 00:12:51,020
увери се да животиња
добија оно што заслужује.

193
00:12:51,061 --> 00:12:52,062
Не можеш ходати.

194
00:12:52,104 --> 00:12:53,481
Гледај ме.

195
00:12:53,522 --> 00:12:56,650
не могу бити
чекам те.

196
00:12:56,692 --> 00:12:57,735
Одустајање није опција.

197
00:12:57,777 --> 00:12:59,695
Желиш да пођеш са нама,
банкару, само напред,

198
00:12:59,737 --> 00:13:01,489
али не успоравамо.

199
00:13:01,530 --> 00:13:02,656
- Заостајеш...
- Онда сам сам.

200
00:13:02,698 --> 00:13:04,617
Тако је.

201
00:13:04,658 --> 00:13:06,285
Не бих то имао
било који други начин.

202
00:13:08,537 --> 00:13:10,206
Уради то.

203
00:13:15,085 --> 00:13:18,631
Уради то, Јаке.

204
00:13:27,890 --> 00:13:29,725
Ево.

205
00:13:50,579 --> 00:13:52,039
Ох.

206
00:13:52,081 --> 00:13:55,125
Замке су постављене.

207
00:13:55,167 --> 00:13:57,461
Скоро је време да кренемо даље.

208
00:13:57,503 --> 00:13:59,588
Колико још?

209
00:13:59,630 --> 00:14:01,715
Бојим се да би војска могла доћи.

210
00:14:01,757 --> 00:14:03,884
Ох, сви долазе.

211
00:14:03,884 --> 00:14:07,555
Војска, насељеници, сви.

212
00:14:07,555 --> 00:14:10,891
Можемо ићи на север,
остави ово двоје овде,

213
00:14:10,891 --> 00:14:12,852
и отићи далеко, далеко.

214
00:14:12,893 --> 00:14:13,894
бр.

215
00:14:13,936 --> 00:14:15,437
- Војска.
- Нека дођу.

216
00:14:15,479 --> 00:14:17,982
Борићу се с њима.

217
00:14:18,023 --> 00:14:21,402
Не брини.

218
00:14:21,402 --> 00:14:25,823
Нећу дозволити да те дирају.

219
00:14:25,865 --> 00:14:30,744
ја ћу те заштитити
од њихових лажљивих, дивљачких начина.

220
00:14:45,050 --> 00:14:48,721
- Цалеб, хајде.
- На ноге.

221
00:14:54,727 --> 00:14:56,061
Маркер.

222
00:15:01,108 --> 00:15:02,359
Зашто не?

223
00:15:02,401 --> 00:15:06,947
Наћи ће нас пре или касније,
можда и раније.

224
00:15:49,657 --> 00:15:51,742
Ево ти доручак.

225
00:15:54,411 --> 00:15:57,373
Рекао сам ти, ја се бринем
ствари около.

226
00:15:59,625 --> 00:16:01,585
Ох, ја...

227
00:16:01,627 --> 00:16:03,337
Хајде, поједи то.

228
00:16:03,379 --> 00:16:06,006
Ја сам стварно...
Заиста нисам толико гладан.

229
00:16:06,048 --> 00:16:07,800
Али мораш да једеш, мама,

230
00:16:07,841 --> 00:16:10,803
врати своју снагу,
као што је Цлоуд Данцинг рекао.

231
00:16:29,029 --> 00:16:30,531
Мм.

232
00:16:30,531 --> 00:16:32,992
Свиђа ти се?

233
00:16:33,033 --> 00:16:35,953
Мм.

234
00:16:35,995 --> 00:16:39,665
Ја ћу да кувам за тебе
сваки дан док не будеш боље.

235
00:16:39,707 --> 00:16:41,959
Хм, па, ја...

236
00:16:42,001 --> 00:16:44,878
Ја сам -- не мислим
Колин би то ценила.

237
00:16:44,920 --> 00:16:47,715
Мислим, она -- она увек
кува и...

238
00:16:47,756 --> 00:16:49,133
не мислим
она ће имати времена,

239
00:16:49,174 --> 00:16:51,677
видећи како је заузето
била је на клиници.

240
00:16:51,719 --> 00:16:54,054
- Заузети сте на клиници?
- Наравно.

241
00:16:54,054 --> 00:16:56,890
Доц Цассиди ју је дао на посао
радећи све врсте ствари.

242
00:16:56,932 --> 00:16:59,018
Стварно? Као шта?

243
00:17:09,737 --> 00:17:12,740
И ово место овде.

244
00:17:12,740 --> 00:17:16,577
у реду,
хајде да погледамо овде.

245
00:17:16,577 --> 00:17:19,329
У реду.

246
00:17:19,371 --> 00:17:20,831
- Отвори.
- Ах.

247
00:17:23,042 --> 00:17:27,254
Мм-хмм.
Нема много отока.

248
00:17:27,254 --> 00:17:29,089
Моја грозница је нестала.

249
00:17:29,089 --> 00:17:31,800
- Сада је много лакше прогутати.
- Мм-хмм, да.

250
00:17:31,842 --> 00:17:33,927
Изгледа најгоре
за сада је готово.

251
00:17:33,969 --> 00:17:35,095
- За сада?
- па,

252
00:17:35,137 --> 00:17:37,097
запалиће се
опет скоро сигурно,

253
00:17:37,139 --> 00:17:38,974
можда неколико дана,
можда месец дана,

254
00:17:39,016 --> 00:17:42,603
и сваку следећу инфекцију
биће теже,

255
00:17:42,644 --> 00:17:44,396
због чега нам је потребно
да делује брзо.

256
00:17:44,438 --> 00:17:45,981
Деловати брзо?

257
00:17:46,023 --> 00:17:47,775
Уклоните те крајнике.

258
00:17:47,816 --> 00:17:49,818
Не треба ти
да му уклони крајнике.

259
00:17:49,860 --> 00:17:51,945
Она је у праву.

260
00:17:51,945 --> 00:17:54,948
Др Мике је рекао да је операција
није било потребно.

261
00:17:54,990 --> 00:17:58,994
Па, била је, без сумње,
збуњен,

262
00:17:59,036 --> 00:18:02,247
купујући себи мало времена
да консултује њене медицинске часописе.

263
00:18:02,289 --> 00:18:07,836
Верујте ми, велечасни, био сам
доктор за, ух, 35 година,

264
00:18:07,878 --> 00:18:10,589
а ја сам уклонио стотине
крајника.

265
00:18:10,631 --> 00:18:12,800
То је једини начин

266
00:18:12,841 --> 00:18:15,385
да их спречи
изазивајући вас даље нервирање.

267
00:18:16,804 --> 00:18:18,597
сада...

268
00:18:18,639 --> 00:18:21,308
да кажемо, хм...

269
00:18:21,308 --> 00:18:23,143
сутра у 1:00?

270
00:18:29,149 --> 00:18:31,318
Па, ти си доктор.

271
00:18:59,930 --> 00:19:02,349
Ау! Ухх!

272
00:19:34,173 --> 00:19:35,716
- Вау.
- Шта је то?

273
00:19:46,435 --> 00:19:50,314
Пази на корак.

274
00:19:50,355 --> 00:19:52,024
Не шалим се.

275
00:19:54,151 --> 00:19:55,194
Сад онда, Сали,

276
00:19:55,235 --> 00:19:57,154
да ли и даље мислите да Мекбрајд
је врста особе

277
00:19:57,196 --> 00:19:59,072
можеш само да причаш?

278
00:20:01,200 --> 00:20:03,577
Јасно време
јер разум је прошао.

279
00:20:03,577 --> 00:20:06,038
Имамо посла са човеком
који је изгубио разум.

280
00:20:06,079 --> 00:20:07,789
Давање МцБриде
изјаве сената

281
00:20:07,831 --> 00:20:08,790
ионако не би било важно.

282
00:20:08,832 --> 00:20:11,084
Није хтео да пусти Кејлеба.

283
00:20:11,084 --> 00:20:12,711
Никад му ниси дао шансу.

284
00:20:12,753 --> 00:20:15,923
Без обзира шта сам урадио, он је био
никада нећу пустити свог сина.

285
00:20:15,923 --> 00:20:17,341
Никада нећемо сазнати сада, зар не?

286
00:20:17,382 --> 00:20:19,051
Сулли.

287
00:20:46,036 --> 00:20:48,956
Врат јој је сломљен.

288
00:20:48,956 --> 00:20:50,415
Он ју је убио.

289
00:20:50,457 --> 00:20:53,835
Бојим се да је тако.

290
00:20:53,877 --> 00:20:55,963
МцБридеова огрлица.

291
00:20:56,004 --> 00:20:57,756
Никада не би
пусти Калеба.

292
00:21:01,551 --> 00:21:03,220
Сада то знамо.

293
00:21:32,040 --> 00:21:34,960
То сам и мислио.
Он се зарази.

294
00:21:35,002 --> 00:21:37,421
Ево, стави нешто од овога.

295
00:21:37,462 --> 00:21:38,755
шта је то?

296
00:21:38,797 --> 00:21:39,965
То је згњечена биљка хајдучке траве.

297
00:21:40,007 --> 00:21:41,425
Нашао сам неке да расту у близини.

298
00:21:41,466 --> 00:21:42,926
Биљка?

299
00:21:42,968 --> 00:21:44,594
Уте га користе
да зацели ране.

300
00:21:44,636 --> 00:21:46,596
Вероватно би требало да ставите
нешто од тога и на твом рамену.

301
00:21:46,638 --> 00:21:47,889
не знам
ако ће то донети нешто добро.

302
00:21:47,889 --> 00:21:49,057
Ови резови су велики.

303
00:21:49,099 --> 00:21:50,892
Он не добија прави лек
ускоро,

304
00:21:50,892 --> 00:21:54,146
изгубиће ногу,
а можда и горе.

305
00:21:54,187 --> 00:21:55,897
Не одустајем.

306
00:21:55,897 --> 00:21:58,525
Имаш грозницу.
Не можеш даље овако.

307
00:22:00,777 --> 00:22:03,030
Исти си као они.

308
00:22:03,071 --> 00:22:04,990
Сви мисле да сам слаба.

309
00:22:05,032 --> 00:22:06,575
о чему он прича?

310
00:22:11,079 --> 00:22:13,332
Не ради се о твојој породици,
Престон.

311
00:22:13,373 --> 00:22:15,584
Немаш шта да докажеш овде.

312
00:22:17,919 --> 00:22:21,089
Доводим Мекбрајда,
мртав или жив.

313
00:22:21,089 --> 00:22:23,091
па,
настави овако,

314
00:22:23,133 --> 00:22:25,177
ти си тај
то ће завршити мртво.

315
00:22:51,995 --> 00:22:54,581
Још увек не могу да верујем
убио ју је.

316
00:22:57,459 --> 00:22:59,378
Знаш, можда је био
један добар човек,

317
00:22:59,419 --> 00:23:01,171
али што се мене тиче,

318
00:23:01,213 --> 00:23:05,759
прешао је границу сваког минута
отео је тог дечака.

319
00:23:05,801 --> 00:23:07,260
нисам знао
колико је далеко отишао.

320
00:23:10,138 --> 00:23:13,809
Све је другачије.
Правила су нестала.

321
00:23:13,809 --> 00:23:16,978
Да, његова правила, њихова правила,

322
00:23:16,978 --> 00:23:20,565
али не твој,
и сећаш се тога.

323
00:23:32,369 --> 00:23:34,329
- Чујеш ли то?
- Да.

324
00:23:40,419 --> 00:23:41,920
Индијанци?

325
00:23:41,962 --> 00:23:44,965
Не, то је он.

326
00:23:45,006 --> 00:23:46,550
- МцБриде?
- Да.

327
00:23:46,591 --> 00:23:48,009
Шта он ради?

328
00:23:48,051 --> 00:23:50,971
Он нам даје до знања
где је он.

329
00:23:51,012 --> 00:23:52,639
- Онда идемо за њим.
- Не.

330
00:23:52,681 --> 00:23:54,224
Зашто не?

331
00:23:54,266 --> 00:23:57,310
Могли бисмо савладати његов логор,
заврши с тим.

332
00:23:57,352 --> 00:24:00,105
То је оно што он жели да урадимо,

333
00:24:00,147 --> 00:24:01,189
и он ће бити спреман
за нас,

334
00:24:01,189 --> 00:24:03,692
посекли нас на 50 јарди,

335
00:24:03,692 --> 00:24:06,653
вероватно убити Матеја и Калеба
док је он на томе.

336
00:24:06,695 --> 00:24:09,865
Шта те тера на размишљање
већ их није убио?

337
00:24:12,534 --> 00:24:14,286
Слушајте то.

338
00:24:17,247 --> 00:24:19,374
Као откуцај срца.

339
00:24:42,522 --> 00:24:46,359
- Добар дан, Мицхаела.
- Ох, Доротхи.

340
00:24:46,401 --> 00:24:48,195
Ох, не, не. Остани тамо.

341
00:24:48,236 --> 00:24:50,113
мислио сам
имали бисмо пикник.

342
00:24:50,155 --> 00:24:53,033
Ох, то звучи дивно.

343
00:24:53,074 --> 00:24:54,409
Држиш се у реду?

344
00:24:54,409 --> 00:24:56,244
Ох, физички сам добро.

345
00:24:56,244 --> 00:24:57,496
то је само,
емоционално је тешко.

346
00:24:57,537 --> 00:24:59,414
- Хмм.
- Поготово са тим...

347
00:24:59,414 --> 00:25:01,458
онај доктор који је окупирао моју клинику.

348
00:25:01,500 --> 00:25:04,961
Ох, дошао је у радњу
јуче.

349
00:25:05,003 --> 00:25:06,213
Није пријатан човек.

350
00:25:06,254 --> 00:25:11,384
Ох, он је тврдоглав и непристојан,
третира Колин као слугу.

351
00:25:11,426 --> 00:25:13,178
Он се креће
око целог намештаја

352
00:25:13,220 --> 00:25:15,096
и плашећи децу.

353
00:25:15,096 --> 00:25:18,141
Чак и заказује
непотребне операције,

354
00:25:18,183 --> 00:25:21,478
и све време
Само лежим овде, беспомоћан.

355
00:25:24,272 --> 00:25:27,067
Неће проћи још дуго,
Мицхаела.

356
00:25:27,108 --> 00:25:29,110
- Ох, извини.
- Ох, не, не.

357
00:25:29,110 --> 00:25:31,947
све је у реду.
Само си све пустио напоље.

358
00:25:31,947 --> 00:25:33,448
Само сам ја...

359
00:25:33,490 --> 00:25:36,952
ја сам одушевљена
о трудноћи,

360
00:25:36,993 --> 00:25:38,286
али једва чекам
док се беба не роди,

361
00:25:38,328 --> 00:25:40,705
па мој живот
може да се врати у нормалу.

362
00:25:43,291 --> 00:25:47,170
Нормално не иде
да будеш нормална више, Мицхаела.

363
00:25:47,212 --> 00:25:52,050
Када беба дође, реч је
имаће потпуно ново значење.

364
00:25:52,092 --> 00:25:55,011
Само морате прихватити чињеницу
да живот који сте познавали раније

365
00:25:55,053 --> 00:25:58,640
ће се заувек променити,

366
00:25:58,682 --> 00:26:00,642
и на боље.

367
00:26:05,522 --> 00:26:07,357
Да ли бисте желели
да чујеш откуцаје срца?

368
00:26:09,568 --> 00:26:10,652
Ох.

369
00:26:15,490 --> 00:26:16,825
Ох, мој.

370
00:26:18,451 --> 00:26:19,828
Ох!

371
00:26:33,216 --> 00:26:36,219
Па, ти си -- Било је време.
Касниш.

372
00:26:36,261 --> 00:26:37,304
Жао ми је због тога, али...

373
00:26:37,345 --> 00:26:38,638
Па, хајде да почнемо.

374
00:26:38,680 --> 00:26:41,933
Хм...ја сам, ум,

375
00:26:41,975 --> 00:26:44,603
припремио собу за опоравак
за твоје оздрављење,

376
00:26:44,644 --> 00:26:48,106
што би требало да траје око недељу дана,
осим ако нема компликација.

377
00:26:48,148 --> 00:26:50,066
Неће бити
операција.

378
00:26:50,108 --> 00:26:51,192
Шта?

379
00:26:51,192 --> 00:26:52,736
Био сам
разговарам са Цоллеен,

380
00:26:52,777 --> 00:26:54,362
и она снажно осећа

381
00:26:54,362 --> 00:26:57,532
да уклоним крајнике
у овом тренутку је прерано,

382
00:26:57,532 --> 00:26:59,743
и да су ризици
укључени у операцију

383
00:26:59,784 --> 00:27:01,244
надмашују користи.

384
00:27:01,286 --> 00:27:04,539
Ох, она зна, зар не?

385
00:27:04,539 --> 00:27:07,709
Да, она зна,
и верујем њеном суду.

386
00:27:09,669 --> 00:27:11,713
па...

387
00:27:11,713 --> 00:27:14,132
то је, ух...

388
00:27:14,174 --> 00:27:18,219
ваша сахрана, велечасни.

389
00:27:18,261 --> 00:27:20,680
да, јесте,
и волео бих да сачекам на то.

390
00:27:25,602 --> 00:27:27,062
Хвала.

391
00:28:19,114 --> 00:28:20,115
ста то радис?

392
00:28:20,156 --> 00:28:23,284
Не можемо наставити овако.

393
00:28:23,326 --> 00:28:25,370
Никада нећемо моћи
да му се пришуњам.

394
00:28:25,412 --> 00:28:27,539
Изненадивши Мекбрајда

395
00:28:27,580 --> 00:28:30,542
је једина шанса коју имамо
спасавања Матеја и Калеба.

396
00:28:36,423 --> 00:28:39,592
Пази на себе.

397
00:28:39,634 --> 00:28:41,136
хоћу.

398
00:28:55,734 --> 00:28:59,612
Завршили смо домаћи задатак.

399
00:28:59,654 --> 00:29:01,906
- Идемо сада у кревет.
- Лаку ноћ.

400
00:29:01,948 --> 00:29:03,908
Лаку ноћ.

401
00:29:03,950 --> 00:29:06,369
- Бриан?
- Да, мама?

402
00:29:06,411 --> 00:29:07,495
Па, прошла је недеља.

403
00:29:07,495 --> 00:29:12,250
Јесте ли већ чули неке вести
од Метјуа и Салија?

404
00:29:12,292 --> 00:29:15,170
Рекао је
може потрајати дуже.

405
00:29:15,170 --> 00:29:16,546
Па, сигуран сам
они су у реду.

406
00:29:16,588 --> 00:29:20,592
Да.
Биће код куће сваког дана.

407
00:29:20,633 --> 00:29:22,510
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

408
00:30:07,722 --> 00:30:09,724
Ухх!

409
00:30:09,766 --> 00:30:11,226
Сулли!

410
00:30:16,064 --> 00:30:18,399
- Шта је то било?
- Дошло је оданде.

411
00:30:18,399 --> 00:30:19,901
Где је Сали?

412
00:30:19,943 --> 00:30:21,069
Вау!

413
00:30:44,676 --> 00:30:46,678
Ухх!

414
00:31:02,026 --> 00:31:03,319
Сулли.

415
00:31:05,530 --> 00:31:07,949
- Јеси ли добро?
- Добро сам.

416
00:31:17,584 --> 00:31:21,045
Ти остани овде.

417
00:31:21,087 --> 00:31:22,964
- Сали.
- Остани!

418
00:31:23,006 --> 00:31:24,674
Сали, не!

419
00:31:58,082 --> 00:31:59,584
Ухх!

420
00:32:13,640 --> 00:32:16,142
Немој само да стојиш ту, дечко.

421
00:32:16,184 --> 00:32:18,353
Заврши то.

422
00:32:18,353 --> 00:32:19,395
Зашто?

423
00:32:19,437 --> 00:32:21,022
Зашто си то урадио?

424
00:32:21,064 --> 00:32:22,690
Рекао сам завршити.

425
00:32:22,690 --> 00:32:25,360
Киднаповали сте двоје људи.

426
00:32:25,360 --> 00:32:26,694
Убио си своју жену.

427
00:32:26,694 --> 00:32:28,780
Заштитио сам је од опасности.

428
00:32:28,821 --> 00:32:30,865
Ти си је убио!

429
00:32:30,865 --> 00:32:33,368
Онда изреци казну
и наставите са тим.

430
00:32:35,536 --> 00:32:37,538
То је то. Буди мушкарац.

431
00:32:37,538 --> 00:32:39,707
Покажи ми да можеш.

432
00:32:39,749 --> 00:32:41,501
Рекао сам уради то!

433
00:32:41,542 --> 00:32:43,169
Аах!

434
00:32:47,507 --> 00:32:48,758
Ухх!

435
00:33:01,562 --> 00:33:03,106
Жив или мртав.

436
00:33:21,666 --> 00:33:23,459
Ево ти значке.

437
00:33:29,716 --> 00:33:32,343
Маттхев.

438
00:33:32,385 --> 00:33:35,304
какав је био?

439
00:33:35,346 --> 00:33:37,432
Био је убица.

440
00:33:41,728 --> 00:33:43,563
Шта ћемо с њим?

441
00:33:45,440 --> 00:33:47,442
Ја кажем да му дамо
мало вискија, реци му молитву,

442
00:33:47,483 --> 00:33:50,903
и направи нам лепу ватру
и пристојан оброк.

443
00:33:50,945 --> 00:33:53,156
- Морамо да га вратимо.
- Назад?

444
00:33:53,197 --> 00:33:54,323
Потребан је доктор.

445
00:33:54,365 --> 00:33:56,701
Потребан је погребник.

446
00:33:56,743 --> 00:33:58,828
Хајде, Сулли. Погледај га.

447
00:34:02,081 --> 00:34:04,125
Он неће
трајати много дуже,

448
00:34:04,167 --> 00:34:05,626
вероватно бити мртав до изласка сунца.

449
00:34:05,668 --> 00:34:07,545
Ако јесте, онда ћемо га сахранити.

450
00:34:07,587 --> 00:34:08,838
До тада настављамо да се крећемо.

451
00:34:08,880 --> 00:34:10,089
Чекај мало.

452
00:34:10,131 --> 00:34:12,884
Сам си рекао
не би требало да путујемо ноћу.

453
00:34:12,925 --> 00:34:14,761
тешко је
довољно кретања на дневном светлу.

454
00:34:14,802 --> 00:34:16,054
Он је у праву.

455
00:34:16,095 --> 00:34:17,764
Кажем да чекамо до јутра.

456
00:34:17,764 --> 00:34:20,933
Сали, Престон је.

457
00:34:20,975 --> 00:34:22,769
Само напред и чекај.

458
00:34:22,810 --> 00:34:24,479
Одлазимо.

459
00:34:48,127 --> 00:34:49,712
Откуцаји срца су јаки.

460
00:34:49,754 --> 00:34:51,839
Све изгледа у реду.

461
00:34:51,881 --> 00:34:55,551
Дакле, може ли она
да се вратим на посао сада?

462
00:34:55,593 --> 00:34:59,889
Претпостављам да јесте, али ти идеш
да би морао да направи неке промене.

463
00:34:59,931 --> 00:35:02,016
Не желим
да одустанем од своје праксе.

464
00:35:02,058 --> 00:35:04,310
Па, барем
смањите своје сате.

465
00:35:04,310 --> 00:35:05,144
Он је у праву.

466
00:35:05,144 --> 00:35:07,105
Морате се више одмарати
а мање радити.

467
00:35:07,146 --> 00:35:09,649
- У реду.
- Али ако мене питаш,

468
00:35:09,690 --> 00:35:13,152
Још увек кажем да треба
остани код куће.

469
00:35:13,152 --> 00:35:15,446
др Кесиди,
сасвим је очигледно

470
00:35:15,488 --> 00:35:18,116
та моја дефиниција жене
увек ће се разликовати од твог,

471
00:35:18,157 --> 00:35:20,910
Па хајде да се само сложимо да се не слажемо
и оставити то на томе?

472
00:35:20,952 --> 00:35:22,995
Хоћемо ли?

473
00:35:27,458 --> 00:35:29,502
Хвала вам на помоћи.

474
00:35:35,133 --> 00:35:37,093
Добар дан, Др. Куинн.

475
00:36:04,704 --> 00:36:06,330
Не можемо даље овако.

476
00:36:06,372 --> 00:36:07,874
Морамо да се одморимо.

477
00:36:07,874 --> 00:36:09,709
Он је још увек жив.

478
00:36:09,709 --> 00:36:11,043
Не могу да верујем
ти радиш ово

479
00:36:11,043 --> 00:36:12,461
после свих ствари које је урадио.

480
00:36:12,503 --> 00:36:14,380
Немам много избора
у питању.

481
00:36:26,642 --> 00:36:28,936
Олуја је све гора.

482
00:36:28,978 --> 00:36:30,938
Требало је да дође кући
до сада.

483
00:36:30,980 --> 00:36:33,274
Сали је рекао недељу дана,
дајте или узмите неколико дана.

484
00:36:33,316 --> 00:36:36,110
Вероватно га је задесила олуја
први и само га успорио.

485
00:36:36,152 --> 00:36:41,240
Коњи су у штали,
кућа је сва затворена.

486
00:36:41,240 --> 00:36:42,909
- Хвала ти, Бриан.
- Врата.

487
00:36:42,950 --> 00:36:45,119
Не брини. Издржаће.

488
00:36:47,914 --> 00:36:50,041
Урадио си добар посао, Бриан.

489
00:37:23,824 --> 00:37:25,159
Вратили су га!

490
00:37:43,469 --> 00:37:46,180
Сулли.

491
00:37:46,222 --> 00:37:47,848
Маттхев, јеси ли добро?

492
00:37:47,890 --> 00:37:49,809
ја сам добро.
Престону је потребна помоћ.

493
00:37:49,809 --> 00:37:51,185
Шта се десило?

494
00:37:51,227 --> 00:37:53,104
Још увек је жив, једва.

495
00:37:53,145 --> 00:37:55,022
Хајде да га унесемо унутра.

496
00:38:09,495 --> 00:38:11,122
Хоће ли успети?

497
00:38:13,165 --> 00:38:15,334
Па, његово стање је тешко,

498
00:38:15,334 --> 00:38:19,171
али опет,
стигао је довде.

499
00:38:19,213 --> 00:38:21,841
Са том грозницом
и степен инфекције,

500
00:38:21,841 --> 00:38:23,217
чудо је да није мртав.

501
00:38:23,259 --> 00:38:26,053
Он је прави борац.

502
00:38:30,516 --> 00:38:32,226
Поправио сам кваку на вратима.

503
00:38:32,226 --> 00:38:34,478
Требало ми је времена,
али ја сам то урадио.

504
00:38:34,520 --> 00:38:37,481
А када је олуја дошла,
Затворио сам кућу,

505
00:38:37,523 --> 00:38:40,151
а ја сам ставио коње
у штали.

506
00:38:40,192 --> 00:38:42,403
Чак сам направила мајци доручак,

507
00:38:42,445 --> 00:38:44,363
мада не мислим
веома јој се допало.

508
00:38:44,405 --> 00:38:45,823
То је добро, Бриан.

509
00:38:45,865 --> 00:38:48,576
Знао сам да се можеш побринути
ствари док нас није било.

510
00:38:48,617 --> 00:38:50,286
Морамо само да пазимо
на њој.

511
00:38:50,328 --> 00:38:53,831
Мислим, Цлоуд Данцинг је рекао да јесте
морао мање да ради и више се одмара.

512
00:38:53,873 --> 00:38:54,790
Лакше рећи него учинити.

513
00:38:54,832 --> 00:38:56,250
Наравно да смо га видели.

514
00:38:56,250 --> 00:38:58,085
7 стопа висок ако је један инч.

515
00:38:58,127 --> 00:38:59,587
7 стопа-4 би била моја претпоставка.

516
00:38:59,628 --> 00:39:02,256
Изгледа као, ух, као гриз'
и ожиљак који сече

517
00:39:02,256 --> 00:39:04,133
јасно преко чела.

518
00:39:04,175 --> 00:39:05,801
Дођи код нас
са индијском ратном странком,

519
00:39:05,843 --> 00:39:07,261
али смо га отерали.

520
00:39:07,303 --> 00:39:09,263
Цорнеред МцБриде
у малој долини.

521
00:39:09,305 --> 00:39:11,265
Ту смо га завршили.

522
00:39:11,265 --> 00:39:12,725
Зар није тако, Сулли?

523
00:39:19,357 --> 00:39:21,692
- Шта се онда догодило?
- Шта се десило?

524
00:39:29,241 --> 00:39:31,327
Мама, 3:00 је.

525
00:39:32,870 --> 00:39:33,954
Скоро готово.

526
00:39:33,954 --> 00:39:35,498
Обећао си.

527
00:39:35,539 --> 00:39:37,291
Само морам да ажурирам
овај један графикон.

528
00:39:37,291 --> 00:39:39,627
Можеш то сутра.
Хајде.

529
00:39:41,629 --> 00:39:43,547
У реду, у реду.
ја одлазим.

530
00:39:49,178 --> 00:39:50,721
Како се осећаш?

531
00:39:50,763 --> 00:39:51,889
Никад боље.

532
00:39:51,931 --> 00:39:53,516
У одличним сам рукама.

533
00:39:53,557 --> 00:39:55,017
- Како је Престон?
- Ох, нећете веровати.

534
00:39:55,059 --> 00:39:56,727
Јутрос му је пукла грозница.
Он је будан.

535
00:39:56,769 --> 00:39:58,312
Езра Леонард је горе
управо сада.

536
00:39:58,312 --> 00:39:59,355
Хајде, мама.

537
00:39:59,397 --> 00:40:00,731
идемо.

538
00:40:00,773 --> 00:40:02,858
Ти се увери
она иде право кући.

539
00:40:02,900 --> 00:40:04,527
Долазим ускоро.

540
00:40:24,255 --> 00:40:26,257
Ту си, Престон,

541
00:40:26,298 --> 00:40:30,678
$1,000 награда као што је обећано.

542
00:40:32,596 --> 00:40:35,307
желим да ти се захвалим
за све.

543
00:40:35,349 --> 00:40:37,435
Јавићу вам се ускоро.

544
00:40:42,231 --> 00:40:46,026
Имам велике планове за тебе.

545
00:40:51,031 --> 00:40:53,534
г. Сали,

546
00:40:53,576 --> 00:40:56,954
желим да ти се захвалим
за спас мог сина живота.

547
00:40:56,996 --> 00:40:59,081
Имамо своје разлике,

548
00:40:59,123 --> 00:41:01,709
али све ценим
ваших напора у његово име.

549
00:41:01,750 --> 00:41:03,794
Само сам желео да то знаш.

550
00:41:11,552 --> 00:41:13,262
Хајде, Цалеб.

551
00:41:13,304 --> 00:41:15,598
Морамо да ухватимо воз.

552
00:41:15,639 --> 00:41:17,641
Идеш ли у Вашингтон?

553
00:41:20,311 --> 00:41:24,732
Државни покрет
Не може се зауставити, г. Сулли.

554
00:41:24,773 --> 00:41:29,570
Као што сам рекао, то је неизбежно.

555
00:41:38,537 --> 00:41:41,957
Чуо сам да ти је грозница сломила.

556
00:41:41,999 --> 00:41:43,751
Хоћеш ли успети?

557
00:41:43,751 --> 00:41:45,920
Не бих то имао
било који други начин.

558
00:41:49,924 --> 00:41:51,550
МцБриде...

559
00:41:53,594 --> 00:41:55,596
добио је шта је заслужио,

560
00:41:57,598 --> 00:41:59,975
Човек од части...

561
00:42:00,017 --> 00:42:02,436
легенда о планинама.

562
00:42:03,979 --> 00:42:06,065
Изгубио се.

563
00:42:06,106 --> 00:42:07,858
И платио је за то.

564
00:42:18,369 --> 00:42:19,912
Зашто си то урадио?

565
00:42:23,832 --> 00:42:25,751
Зашто си ми спасио живот?

566
00:42:29,505 --> 00:42:31,882
Ако до сада не знаш,
никад нећеш.

567
00:43:36,488 --> 00:43:38,991
Мицхаела. Мицхаела.

568
00:43:43,871 --> 00:43:45,414
Ох.

569
00:43:45,456 --> 00:43:48,083
Заспао.

570
00:43:48,125 --> 00:43:49,793
касно је.

571
00:43:49,835 --> 00:43:51,712
Хајдемо у кревет.

572
00:43:55,382 --> 00:43:56,925
Сали, имао сам сан.

573
00:43:59,428 --> 00:44:01,555
- Видео сам нашу бебу.
- Јеси?

574
00:44:01,597 --> 00:44:03,307
Тамо, спавам.

575
00:44:08,062 --> 00:44:09,855
Дечак или девојчица?

576
00:44:13,484 --> 00:44:16,695
нисам могао да кажем,

577
00:44:16,737 --> 00:44:20,658
али било је лепо
и -- и здраво и...

578
00:44:22,951 --> 00:44:25,287
и тако мирно спава.

579
00:44:31,085 --> 00:44:32,628
Сали, жао ми је.

580
00:44:35,464 --> 00:44:37,424
Нисам требао толико да урадим.

581
00:44:39,760 --> 00:44:42,638
- У реду је.
- Требало је да знам боље.

582
00:44:42,680 --> 00:44:46,350
Лечио сам десетине
трудница.

583
00:44:48,560 --> 00:44:50,270
И сам то доживљавам...

584
00:44:53,774 --> 00:44:55,776
Претпостављам да сам мислио
Могао сам све.

585
00:44:58,237 --> 00:45:02,449
Сада сте обоје добро,

586
00:45:02,491 --> 00:45:04,952
здрав, јак.

587
00:45:07,913 --> 00:45:12,251
Не дуго,
имаћемо бебу овде.

588
00:45:12,292 --> 00:45:14,169
Све иде
да се вратим у нормалу.

589
00:45:14,211 --> 00:45:17,047
Нормално.

590
00:45:19,133 --> 00:45:22,219
Шта?

591
00:45:22,261 --> 00:45:24,930
Ништа.

592
00:45:24,972 --> 00:45:26,807
волим те.


